 | 
Franz SCHUBERT, Die Nachtigall (Le rossignol) pour 4 voix d'hommes avec accompagnement au piano, texte de Johann Karl Unger, op. 11 No 2, D 724, Walter BOHLE, piano, Ensemble vocal de Stuttgart, Marcel COURAUD, Les Discophiles Français DF 141
 Pour une courte introduction sur les choeurs d'hommes de Schubert et sur ce disque Les Discophiles Français DF 141 voir ma page sur le D 913.
Sur l'oeuvre de cette page: "[...] Johann Karl Unger, l'auteur du texte de ce choeur donné le 22 avril 1821 au théâtre du Kärntnertor sur des feuilles fraîchement écrites, était un ami et protecteur de Schubert; c'est grâce à son entremise que le musicien put faire les séjours si importants pour lui en Hongrie, dans la famille d'Esterhaz, en enseignant le piano aux filles du comte [...]" Carl de Nys, publié sur la pochette-album du disque DF 141
La partition peut-être librement téléchargée sur la page correspondante de l'IMSLP, dans l'édition de Eusebius Mandyczewski, Breitkopf & Haertel, 1891, Serie XVI: Für Männerchor, No.5.
Ci-contre: la page de couverture de cette édition des partitions de ce groupe de lieder.
Ci-dessous le texte avec une traduction interlinéaire, citée d'après la pochette du disque DF 141:
Bescheiden verborgen im buschichten Gang
Modestement cachée dans l'allée feuillue,
erhob Philomele den Zaubergesang;
Philoméle entonna son chant enchanté;
er schildert der Treue beglückenden Lohn
il décrit la récompense heureuse de la fidélité
in hallenden Schlägen, im wirbelnden Ton!
en appels sonores, en sons tourbillonnants;
Sanft gleitet die Stimme aus schwellender Brust,
La voix, s'échappe doucement de sa poitrine gonflée,
als Hauch der Gefühle, als Zeuge der Lust;
elle exhale son sentiment, elle témoigne de sa volupté;
ach horcht, wie der Seufzer der Sehnsucht verhallt,
ah, écoutez comme le soupir de nostalgie se perd au loin,
wenn lieblicher Einklang der Seelen erschallt.
quand résonne l'unisson amoureux des âmes.
So, Freunde, verhallte manch' himmlisches Lied,
Ainsi, amis, plus d'un chant céleste s'est éteint,
wenn Cynthias Feuer die Finsternis schied;
lorsque les feux de Cynthia ont séparé les ténèbres;
es wehte mit Frieden uns wonnigen Schmerz
il apporta sur l'aide des sons à notre cceur sensible
auf Schwingen der Töne ins fühlende Herz.
une douleur pleine de voluptés avec sa paix.
Voici donc...
Franz Schubert, Die Nachtigall fuer 4 Maennerstimmen mit Begleitung des Pianoforte (oder der Guitarre) in D-Dur, Text von Johann Karl Unger, op. 11 Nr. 2, D 724, Walter Bohle, Klavier, Ensemble vocal de Stuttgart, Marcel Couraud (Allegretto - Allegro 04:13)
que je vous offre et que vous pouvez obtenir en...
______________________________CLIQUANT_ICI______________________________
 Les Discophiles Français DF 141 -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair, de nombreuses corrections manuelles -> FLAC
1 fichier FLAC et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
| |
