Wolfgang Amadeus MOZART, La Flûte enchantée, KV 620, opéra en deux actes, livret de Emanuel Schikaneder, David GAREN/David GRÜNFELD, August GSCHWEND, Marilyn TYLER, Paolo GORIN, Corri (Corie) BIJSTER, Guus HOEKMAN, Chris TAVERNE, Nel DUVAL, Chis van WOERKOM, Eugene van DONGEN, Corry van BECKUM, Lidy van der VEEN, Jo van de MEENT, Henrietta SENGERS, Maria TOUSSAINT, Ilse BRESSER, Netherlands Philharmonic Chorus, Netherlands Philharmonic Orchestra, Alexander KRANNHALS, 1955, Hilversum, Richesse classique CRC 13 (MMS 2033)
Il n'est certainement pas nécessaire de présenter cette oeuvre très connue, pour une introduction voir par exemple cette page de Wikipedia.
Photo à gauche: Lucien Fugère dans le rôle de Papageno dans "La flûte enchantée" de W. A. Mozart, 1890, 1 photogr., tirage d'après l'original 21 x 15,5 cm, Identifiant: ark:/12148/btv1b8418063b, Source: Bibliothèque nationale de France, département Musique, Est.Fugère003, Relation: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39605269c (catalogue), http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8418063b/f1.item (photo).
Un fichier pdf avec une traduction français / allemand / anglais peut être téléchargé sous ce lien (vérifié le 28.11.2013: comme ces liens sont souvent éphémères, ce fichier pdf est joint aux fichiers de ma restauration).
Dans l'enregistrement que je vous en propose sur cette page, il s'agit d'une version sans les dialogues, comme pour plusieurs autres versions de cette époque: c'était avant tout une question de place, un enregistrement avec les dialogues impliquant un album de disques trop volumineux, plus difficile à vendre.
Alexander KRANNHALS dirige un orchestre formé pour l'occasion, nommé 'Netherlands Philharmonic Orchestra', bien connu dans les enregistrements de Concert Hall & sociétés affiliées: il n'a rien à voir avec l'orchestre portant aujourd'hui ce nom. Le choeur 'Netherlands Philharmonic Chorus' a été aussi certainement formé pour l'occasion, étant donné qu'il n'est pas possible de trouver de données précises sur ce choeur.
(*) Selon cette page du site www.jewish-theatre.com 'David Garen' était un pseudonyme utilisé par le chanteur David Grünfeld, né en 1915, décédé prématurément en 1963, ne s'étant jamais remis de son séjour dans les camps d'exterminations pendant la Seconde Guerre Mondiale.
L'enregistrement paraît en 1955 dans l'album de deux disques Concert Hall Musical Masterwork Society (Guilde internationale du Disque) MMS-2033, puis est réédité quelques années plus tard dans l'album de trois disques Musidisc "Richesse classique" CRC 13 (30 RC 503--30 RC 505). Des extraits sont parus sur plusieurs disques MMS, une sélection fut rééditée sur le disque "Prestige de la musique" SR-9651.
Pour cette restauration j'ai pu heureusement disposer de l'enregistrement réédité sur "Richesse classique" CRC 13, cet album de trois disques provenant de la collection de Daniel ACHACHE. Daniel en a effectué lui-même la numérisation et mis les fichiers à ma disposition pour les restaurer: je le remercie chaleureusement de sa générosité! Ses disque sont en excellent état, la restauration a donc été assez rapide! Seul le fichier No 16 a été repris de la première édition sur le MMS (GID) 2033, la plage correspondante du CRC 13 ayant des défauts trop prononcés: il en résulte une légère différence de son par rapport aux autres fichiers (la première édition sur MMS 2033 a hélas été "comprimée" sur deux disques, au détriment de la qualité sonore, comme dans plusieurs autres albums de cette époque).
Les fichiers sont numérotés d'après les numéros de la partition. Les No 9, 10 et 11 sont regroupés dans un seul fichier, ces trois parties étant jouées quasiment enchaînées.
Les fichiers:
00: Ouverture (06:51)
Acte I
01: No 1 Introduction «Zu Hilfe! Zu Hilfe!» (Tamino, Trois dames) (05:57) 02: No 2 Aria «Der Vogelfänger bin ich ja» (Papageno) (02:22) 03: No 3 Aria «Dies Bildniss ist bezaubernd schön» (Tamino) (03:46) 04: No 4 Aria «O zittre nicht, mein lieber Sohn!» (Reine de la nuit) (04:34) 05: No 5 Quintette «Hm! hm! hm!» (Papageno, Tamino, Trois dames) (05:36) 06: No 6 Trio «Du feines Täubchen nur herein!» (Pamina, Monostatos, Papageno) (01:36) 07: No 7 Duo «Bei Männern, welche Liebe fühlen» (Pamina, Papageno) (03:06) 08: No 8 Finale «Zum Ziele führt dich diese Bahn» (Trois garçons, Tamino, Pamina, Papageno, Orateur, Monostatos, Sarastro, choeur) (22:46)
Acte II
09_10_11: No 9 Marche des prêtres No 10 Aria «O Isis und Osiris» (Sarastro, choeur d'hommes) No 11 Duo «Bewahret euch vor Weibertücken» (Deux prêtres, Orateur) (05:36) 12: No 12 Quintette «Wie? Ihr an diesem Schreckensort?» (Trois dames, Tamino, Papageno) (02:55) 13: No 13 Aria «Alles fühlt der Liebe Freuden» (Monostatos) (01:12) 14: No 14 Aria «Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen» (Reine de la nuit) (02:29) 15: No 15 Aria «In diesen heil’gen Hallen» (Sarastro) (02:00) 16: No 16 Trio «Seid uns zum zweitenmal willkommen» (Trois garçons) (01:37) 17: No 17 Aria «Ach, ich fühls, es ist verschwunden» (Pamina) (04:22) 18: No 18 Choeur des prêtres «O Isis und Osiris, welche Wonne!» (choeur d'hommes) (02:38) 19: No 19: Trio «Soll ich dich, Theurer, nicht mehr seh’n?» (Pamina, Tamino, Sarastro) (03:06) 20: No 20: Aria «Ein Mädchen oder Weibchen» (Papageno) (03:47) 21a: No 21: Finale «Bald prangt den Morgen zu verkünden» (05:54) 21b: No 21, fin, à partir de "Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden" (Trois garçons, Pamina, deux hommes en armure, Tamino, Papageno, Papagena, Monostatos, Reine de la nuit, Trois dames, Sarastro, choeur) (22:56)
Voici donc...
Wolfgang Amadeus Mozart, Die Zauberflöte, KV 620, Oper in zwei Aufzügen, Libretto von Emanuel Schikaneder, David Garen/David Grünfeld, August Gschwend, Marilyn Tyler, Paolo Gorin, Corri (Corie) Bijster, Guus Hoekman, Chris Taverne, Nel Duval, Chis van Woerkom, Eugene van Dongen, Corry van Beckum, Lidy van der Veen, Jo van de Meent, Henrietta Sengers, Maria Toussaint, Ilse Bresser, Netherlands Philharmonic Chorus, Netherlands Philharmonic Orchestra, Alexander Krannhals, 1955, Hilversum, Richesse classique CRC 13 (MMS 2033)
que nous vous offrons et que vous pouvez obtenir en...
Richesse classique CRC 13 (MMS 2033) -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair, des réparations manuelles -> FLAC
21 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 2 fichiers PDF (**) dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
(**) 1 fichier PDF avec les infos, 1 ficher PDF avec le livret français - allemand - anglais
Il n'est certainement pas nécessaire de présenter cette oeuvre très connue, pour une introduction voir par exemple 
