Modest MUSSORGSKI, Orch. Maurice RAVEL, Tableaux d'une exposition, Norddeutsches Symphonie-Orchester (Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks), Wilhelm SCHUECHTER, 1958, Musical Heritage Society DRM 108
L'oeuvre "Tableaux d'une exposition" est formée d'une série de pièces pour piano écrites par Modeste Moussorgski en juin et juillet 1874. À noter que le nom des tableaux sont donnés en français ou en latin, à l'exception des 4e, 5e, 9e et 10e tableaux, dont les noms sont donnés en polonais (4e tableau) resp. en russe. Il n'a jamais orchestré cette oeuvre: elle a été orchestrée postérieurement par de nombreux musiciens - il en existe aussi de très nombreuses versions instrumentales. L'orchestration la plus connue est certainement celle de Maurice Ravel, datant de 1922: pour plus de détails sur les diverses orchestrations et instrumentations, voir par exemple la page en français de Wikipedia.
(Photo à gauche: Page de couverture de la première édition de 1886. L'oeuvre est dédiée au critique d'art et journaliste russe Wladimir Stassoff, un ami de Moussorski et de Hartmann).
L'oeuvre fut inspirée par une série de dix tableaux peints par Victor Hartmann, un ami de Moussorgski décédé un an auparavant. Seuls six de ces tableaux subsistent de nos jours: un dessin de costume d'oisillon (Ballet des poussins), deux portraits de juifs (Goldenberg et Schmuyle), une aquarelle des catacombes de Paris (Catacombes), une représentation de la maison de Baba Yaga (La cabane sur des pattes de poule) et le plan d'une porte monumentale (Porte de Kiev). Les différentes pièces sont précédées d'un prélude et/ou entrecoupées de promenades symbolisant la déambulation du visiteur entre chaque tableau (Pour des reproductions de ces tableaux voir par exemple la page pictures/hartmann du site www.stmoroky.com, ou la page en anglais de Wikipedia).
La première édition de la partition (St. Petersburg: V. Bessel & Co., n.d.(1886). Plate 1560., réédition Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1918) donne des courtes descriptions des tableaux en français:
"[...] Le motif qui a déterminé la composition de l'oeuvre musicale "TABLEAUX D'UNE EXPOSITION" été l'exposition des dessins de l'architecte V.Hartmann (1874), qui jusqu'à sa mort avait été, pendant plusieurs années, l'ami intime de Moussorgsky. L'introduction porte le nom de "PROMENADE". No 1. "GNOMUS" - dessin représentant un petit gnome, allongeant des pas maladroits sur ses petites jambes tortes. No 2. "IL VECCHIO CASTELLO". Château du Moyen-Age, au devant duquel un troubadour chante sa chanson. No.3. "TUIILERIES. DISPUTE D'ENFANTS APRES JEUX". Une allée du jardin des Tuilleries, avec une nuée d'enfants et de bonnes". No.4. "BYDLO". Un chariot Polonais sur des roues énormes, attelé de boeufs. No.5. "BALLET DE POUSSINS DANS LEURS COQUES". un dessin de Hartmann pour monter au théatre une scène du ballet Trilby. No.6. "SAMUEL GOLDENBERG UND SCHMUYLE". Deux juifs polonais, l'un riche, l'autre pauvre. No.7. "LIMOGES. LE MARCHÉ". Des femmes se disputant avec acharnement sur le marché de Limoges. No.8. "CATACOMBES". Sur ce dessin, Hartmann s'était représenté lui-même, examinant l'intérieur des catacombes de Paris à la lueur d'une lanterne. Dans son manuscrit original, Moussorgsky avait écrit au-dessus de l'Andante H-Moll: "L'esprit crétaeur de Hartmann défunt me mène vers les crânes, les apostrophe - les crânes s'allument doucement à l'intérieur." No.9."LA CABANE SUR DES PATTES DE POULE". Le dessin de Hartmann représentait une horloge en forme de cabane de la Baba-Yaga (sorcière fantastique) sur pattes de poule. Moussorgsky ajouta le train de la sorcière, cheminant dans son mortier. No.10."LA PORTE DES BOHATYRS DE KIEV". Le dessin de Hartmann représentait son projet de construction d'une porte d'entrée pour la ville de Kiev, de style ancien Russe massif, avec une coupole en forme de casque Slave."[...]"
Pour la partition de l'orchestration de Maurice Ravel voirla page correspondante de l'IMSLP.
Wilhelm SCHUECHTER a enregistré cette oeuvre en 1958 avec l'Orchestre symphonique de la NDR (NDR Sinfonieorchester ou Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks). Le disque Musical Heritage Society DRM 108 utilisé pour cette restauration vient de la collection de Harry Schultz (Dortmunder Theatersammlung: pour son adresse électronique voir la page Contact/Impressum), qui l'a numérisé et généreusement mis à ma disposition pour le restaurer et vous le proposer ici: je l'en remercie très chaleureusement.
Le disque a quelques défauts de gravure et/ou de pressage - en particulier au début de l'enregistrement - qui ne peuvent être corrigés, mais malgré ces quelques imperfections cet enregistrement est splendide!
À ma connaissance l'enregistrement est paru pour la première fois en 1958/1959 sur le disque *stéréophonique* Somerset Records Stereo SF-7800, puis a été réédité en 1970 sur ce MHS DRM 108, également en stéréo. L'enregistrement semble bel et bien avoir été fait en stéréophonie (peut-être un enregistrement binaural), je n'ai en tous cas pas pu trouver de version parue en monophonie: il doit appartenir aux premiers enregistrements en stéréophonie de l'Orchestre de la NDR.
À partir du septième tableau - "Limoges" - les différentes parties sont jouées quasiment enchaînées, comme c'est généralement le cas: je les ai donc laissées dans un seul fichier.
Voici donc...
Modest Mussorgski, Orch. Maurice Ravel, Bilder einer Ausstellung (Tableaux d'une exposition), Norddeutsches Symphonie-Orchester (Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks), Wilhelm Schuechter, 1958, Musical Heritage Society DRM 108, Hamburger Musikhalle (Laeiszhalle)
1. Promenade (Allegro giusto, nel modo russico; senza allegrezza, ma poco sostenuto) - Gnomus (Sempre vivo/Meno mosso, pesante, en alternance) 03:56 2. Promenade (Moderato comodo assai e con delicatezza) - Il vecchio castello (Andante molto cantabile e con dolore) 05:18 3. Promenade (Moderato non tanto, pesamente) - Tuileries (Dispute d'enfants après jeux) (Allegretto non troppo, cappricioso) 01:40 4. Bydlo / Chariot polonais (Sempre moderato, pesante) 02:45 5. Promenade (Tranquillo) - Balet nevylupivshikhsya ptentsov / Ballet de poussins dans leurs coques (Scherzino: vivo, leggiero) 02:04 6. Samuel Goldenberg und Schmuÿle (Andante. Grave energico - Andantino) - Promenade (Allegro giusto, nel modo russico; poco sostenuto) 01:59 7. Limoges. Le marché (La grande nouvelle) (Allegretto vivo, sempre scherzando) 8. Catacombae (Sepulcrum romanum) (Largo) - Cum mortuis in lingua mortua (*) (Andante non troppo con lamento) 9. Izbushka na kuryikh nozhkakh (Baba-Yagá) / La cabane sur des pattes de poule (Baba-Jaga) (Allegro con brio, feroce – Andante mosso - Allegro molto - Coda) 10. Bogatyrskiye vorota (V stolnom gorode vo Kiyeve) / La grande porte de Kiev (Allegro alla breve. Maestoso, Con grandezza) 12:21
(*) Le Cum mortuis in lingua mortua est une version de la Promenade.
que nous vous offrons et que vous pouvez obtenir en...
Musical Heritage Society DRM 108 -> MP3 320 kbps -> WAV -> léger à moyen Declick avec ClickRepair, nombreuses corrections manuelles -> FLAC
7 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (**) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(**) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
L'oeuvre "Tableaux d'une exposition" est formée d'une série de pièces pour piano écrites par Modeste Moussorgski en juin et juillet 1874. À noter que le nom des tableaux sont donnés en français ou en latin, à l'exception des 4e, 5e, 9e et 10e tableaux, dont les noms sont donnés en polonais (4e tableau) resp. en russe.
