|
Gustav MAHLER, Das Lied von der Erde (Le Chant de la terre), six lieder pour ténor, alto (ou baryton) et grand orchestre, Grace HOFFMAN (alto), Helmut MELCHERT (ténor), Grand Orchestre de la Suedwestfunks (l'actuel Orchestre Symphonique de la SWR Baden-Baden und Freiburg), Hans ROSBAUD, 1957, Baden-Baden
Das Lied von der Erde (Le Chant de la terre) est une suite de six lieder interprétés successivement par les deux chanteurs solistes - en fait une «symphonie pour ténor, alto (ou baryton) et grand orchestre», le compositeur n'a toutefois pas voulu utiliser ce terme de symphonie. Gustav Mahler compose cette oeuvre sur des poèmes extraits de "Die chinesische Flöte - La Flûte chinoise" écrit par Hans Bethge (Hans Bethge a lui-même repris les poèmes d'une traduction en français des poèmes chinois, faite par le Marquis D'Hervey de Saint-Denys). Dans ces 6 lieder, le 2e poème chinois d'origine est de Qian Qi, le 6e de Mong-Kao-Yen et Wang-Weis, les autres étant de Li-Tai-Po. Les six textes de Bethge furent remaniés par Mahler, comme c'était souvent son habitude. Das Lied von der Erde fut créé à Munich le 20 novembre 1911 par Bruno Walter.
Pour plus de détails sur l'oeuvre voir par exemple la page correspondante en français du site gustavmahler.net.free.fr, qui contient également une discographie de l'oeuvre.
Le texte allemand peut être consulté sur la page correspondante du site www.recmusic.org (avec quelques traductions en français) et la partition peut être téléchargée sur la page correspondante du site de l'IMSLP.
Sur cette page je vous présente l'interprétation qu'en donna Hans ROSBAUD en 1957, dirigeant "son" GRAND ORCHESTRE DE LA SWF, avec les solistes Grace HOFFMAN et Helmut MELCHERT.
Helmut MELCHERT (1910, Kiel - 1991, Hamburg) est aujourd'hui un peu oublié, il était à l'époque toutefois bien connu, comme "Kammersänger" aux Opéras d'État de Hamburg, Muenchen et Berlin, ainsi que comme professeur au Conservatoire de Hamburg.
Grace HOFFMAN (14.01.1912, Cleveland - 26.07.2008, Stuttgart) est moins oubliée, elle a entre autres une page Wikipedia, ainsi qu'une page sur www.isoldes-liebestod.info avec une splendide galerie de photos. En 1951 elle est lauréate d'un concours de chant à Lausanne, une année qui marque le début de sa carrière, avec - entre autres - en 1952 le rôle d'Azucena (Verdi, Trouvère) au "Stadttheater Zuerich". À l'époque de cet enregistrement - 1957 - elle était engagée depuis deux ans à l'Opéra d'État de Stuttgart, un ensemble auquel elle va appartenir jusqu'en 1992! À partir de 1957 elle a de très nombreux engagements à Bayreuth, à partir de 1978 elle enseigne au Conservatoire de Stuttgart.
Un enregistrement avec les mêmes interprètes est paru en 1958 sur les disques Vox ST-PL 10.912 (stéréo) et Vox PL 10910 (Mono) (une parution mentionnée par exemple dans Billboard 24.11.1958, page 30, et 15.12.1958, page 86), ainsi que sur le disque Club National du Disque CND 804 (1960), puis repris sur CD, entre autres par Tahra. Il est toutefois possible qu'il s'agisse d'un autre enregistrement avec les mêmes interprètes, Tahra datant l'enregistrement de mars 1958.
L'enregistrement radiodiffusé que je vous propose ici date par contre de 1957 (selon les données de la SWR). Si quelqu'un a la possibilité de comparer les enregistrements, soit du disque, soit du CD, avec celui que je vous propose ici, un commentaire m'intéresserait beaucoup -> Vos Remarques! Il est fort possible que l'enregistrement paru sur disque ait été fait un peu après l'enregistrement radiodiffusé.
À noter que Tahra a également publié un enregistrement plus ancien - du 18 avril 1955 - de la même oeuvre avec Hans Rosbaud dirigeant le Koelner Rundfunk Sinfonie Orchester, les solistes étant Grace Hoffman et Ernst Haefliger.
Est-ce-que cet enregistrement de 1957 avec le Grand Orchestre de la Suedwestfunk est en stéréo, comme l'enregistrement paru sur le disque VOX? Vu l'année d'enregistrement il pourrait s'agir d'un enregistrement stéréo - du tout début de la stéréo à la radio, surtout s'il a été fait en préparation d'un enregistrement fait un peu plus tard pour le disque. On a en tous cas une certaine impression de stéréo, je vous le donne ici tel que radiodiffusé, avec juste un petit rééquilibrage du niveau sonore des deux canaux.
Vu la grosseur des fichiers FLAC j'ai réparti le tout sur 3 fichiers ZIP.
Voici donc...
Gustav Mahler, Das Lied von der Erde, Symphonie für Tenor, Alt und Orchester, Grace Hoffman (Alt), Helmut Melchert (Tenor), Grosses Orchester des Südwestfunks (heute: SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg), Hans Rosbaud, 1957, Baden-Baden (1. Das Trinklied vom Jammer der Erde (La chanson à boire des gueux, aussi Chanson à boire de la douleur de la terre) 08:41, 2. Der Einsame im Herbst (Solitude en automne) 10:54, 3. Von der Jugend (De la jeunesse) 03:31, 4. Von der Schoenheit (De la beauté) 06:40, 5. Der Trunkene im Fruehling (L'enivré du printemps) 04:36, 6. Der Abschied (L'adieu) 28:58)
que vous pouvez obtenir en...
______________________________CLIQUANT_ICI______________________________
pour les lieder 1 et 2 (2 fichier FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP), puis en...
______________________________CLIQUANT_ICI______________________________
pour les lieder 3, 4 et 5 (3 fichier FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP) et en...
______________________________CLIQUANT_ICI______________________________
pour le lied 6 (1 fichier FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP)
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
Les 3 fichiers ZIP contiennent les mêmes fichiers CUE et PDF.
| |