Mon intention...
FLAC?
RSS, Nouveautés
Chronologie
Histoire MMS...
Contact/Impressum
Vos remarques
PAGES THÈMATIQUES...
PERLES D'ARCHIVES...
ACKERMANN, Otto
ANDRÉ, Maurice
ANDREAE, Hans
ANSERMET, Ernest
APPIA, Edmond
BALSAM, Arthur
BAMBERGER, Carl
M. van den BERG
BERNSTEIN, Joseph
BOESE, Ursula
BOSCHI, Hélène
BOULT, Adrian
BOUR, Ernest
BRÜCKNER-RÜGGEBERG, Wilhelm
BUSCH, Fritz
CARATGÉ, Fernand
CLUYTENS, André
COLBENTSON, Oliver
COLOMBO, Pierre
COURAUD, Marcel
DAHINDEN, Clemens
DESARZENS, Victor
DOBRINDT, Otto
DOUATTE, Roland
ERDMANN, Eduard
EREDE, Alberto
FRICSAY, Ferenc
GERLIN, Ruggero
GEUSER, Heinrich
GIARDINO, Jean
GIEBEL, Agnes
GOEHR, Walter
GOLDSAND, Robert
GOLDSTEIN, Ella
GRAF, Peter-Lukas
HAEFLIGER, Ernst
HAYDN, Symph...
HEILLER, Anton
HUPPERTS, Paul
JANIGRO, Antonio
JAROFF, Serge
JAUQUIER, Charles
JOCHUM, Eugen
JOHANNESEN, Grant
JOUVE, André
KANN, Hannes
KAUFMAN, Louis
KAYSER, Max
KEILBERTH, Joseph
KLEMM, Conrad
KLEMPERER, Otto
KONWITSCHNY, Franz
KRANNHALS, Alexander
KRAUS, Lili
KRIPS, Josef
LEHMANN, Fritz
LEIBOWITZ, René
LONGINOTTI, Paolo
MAAG, Peter
MARSZALEK, Franz
MARTIN, Louis
MEWTON-WOOD, Noel
MORALT, Rudolf
MORBITZER, Egon
MOZART, Symph...
MUELLER-KRAY, Hans
MUENCHINGER, Karl
NADELMANN, Leo
NEEL, Boyd
NEF, Isabelle
NICOLET, Aurèle
ODNOPOSOFF, Ricardo
van OTTERLOO, Willem
PASCAL Quatuor
PELLEG, Frank
PÉPIN, André
PROHASKA, Felix
RAMIN, Günther
RETCHITZKA, Basia
REINHART, Walther
RYBAR, Peter
ROSBAUD, Hans
ROSTAL, Max
SACK, Theodor
SCHERCHEN, Hermann
SCHEY, Hermann
SCHREINER, Alexander
SCHMIDT-ISSERSTEDT, Hans
SCHÜCHTER, Wilhelm
SCHURICHT, Carl
SILVESTRI, Constantin
STADER, Maria
STÄMPFLI, Jakob
STERNBERG, Jonathan
STEUERMANN, Eduard
STICH-RANDALL, Teresa
SUITNER, Otmar
SZENKAR, Eugen
SWAROWSKY, Hans
SWOBODA, Henry
THOMAS, Kurt
TRÖTSCHEL, Elfride
TUSA, Antonio
VAUCHER-CLERC, Germaine
WINTERTHURER SQ
Texte
 


Wolfgang Amadeus Mozart, Récitatif et Air pour soprano et orchestre, KV 374, "Ah, viens te blottir sur mon coeur" et "Maintenant que le ciel te rend à moi", Maria Stader, Orchestre Radio-Symphonique de Cologne, Lorin Maazel, janvier 1956

Mozart a composé cette courte oeuvre sur un texte de Giovanni de Gamerra, extrait de l'opéra Sismano nel Mogol (Acte III, Scène 7) du compositeur italien Giovanni Paisiello (composé pour le castrat Francesco Ceccarelli).

Durant cette scène se déroule la bataille décisive entre Siface, Grand Mongol, et Sismano, roi de Perse. Zeira, qui aime Siface, attend pleine d’angoisse l’issue de la bataille. Mais, voici que survient son amant, qui lui annonce sa victoire sur Sismano. La douleur de Zeira se change en joie.
(Brigitte Toulon, cité d'après http://www.musique-millet.com/analyses_musicales_diverses/mozart_airs_de_concert_pour_soprano.htm).

A questo seno                   Ah, viens te blottir sur mon coeur
Deh vieni, idolo mio            Toi que j’adore
Quanti timori                   que de frayeurs
Quante lagrime, oh Dio!         Que de larmes, oh Dieu!
Costi alla sposa tua!           Tu as coûtées à ton épouse!
Dunque tu vivi!  Oh contento!   Tu es donc en vie ?  Oh bonheur!
Oh certezza!  Oh premio!        O certitude!  O récompense!
Oh speme!  Oh amor!             O espoir!  O amour!
Numi clementi,                  Dieux cléments,
Nell offrirmi, pietosi,         Vous m’offrez, dans votre compassion,
Un si bel dono,                 un si beau présent
Tutto il vostro rigore          que je vous pardonne
Io vi perdono                   Toute votre rigueur

O che il cielo a me ti rende    Maintenant que le ciel te rend à moi
Cara parte del moi cor,         Toi, trésor chéri de mon coeur
La mia gioia, ah, non comprende Ma joie, ah!  qui ne sait ce qu’est l’amour
Chi non sa che cosa è amor      Ne peut la comprendre
Sono all’alma un grato aggetto  Les cruelles vicissitudes
Le sue barbare vicende          Sont un objet agréable à mon âme
Ed in sen dolce discende        Et en mon sein doucement s’enfonce
La memoria del dolor            Le souvenir de la douleur

(traduction citée d'après http://www.musique-millet.com/analyses_musicales_diverses/mozart_airs_de_concert_pour_soprano.htm)

Voici donc...

Wolfgang Amadeus Mozart, Rezitativ und Arie für Sopran und Orchester, KV 374, Maria Stader, Koelner Rundfunk-Sinfonie-Orchester (heute: WDR Sinfonieorchester Koeln), Lorin Maazel, Januar 1956 (1. "A questo seno deh vieni", Rezitativ, Con moto (B-Dur, si bémol majeur) / Piu moderato, 2. "O che il cielo a me ti rende", Arie (rondeau) Allegretto (Es-Dur, mi bémol majeur) 07:05)

... que je vous offre, vous pouvez l'obtenir en...

______________________________CLIQUANT_ICI______________________________

1 fichier FLAC et 1 fichier TXT

Disponibilité actuelle (mars 2011) sur CD: n'est - à ma connaissance - jamais paru sur CD. Par contre il en existe au moins un enregistrement que Maria Stader a fait avec le "Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks" sous la direction de Leopold Ludwig et paru en 1999 sur le double CD de la Deutsche Gramophon "Maria Stader In Memoriam - Porträt einer Sängerin". Un double CD épuisé, mais que l'on peut trouver en "occasion" de temps en temps.

 
Top